Ngày đầu tiên tôi ở nhà chăm con gái sau sinh, nó với thằng rể lại dùng tiếng Anh để chửi xéo tôi.
“Mẹ em đúng là chẳng có tí ranh giới nào! Ở nhà mình gần một năm, chẳng giúp được việc gì, còn suốt ngày làm phiền!”
Thằng rể vừa nhấp ngụm Moutai tôi mua, vừa chép miệng khinh khỉnh:
“Mẹ vợ thì cũng chỉ là mụ nông dân nuôi heo. So sao nổi với mẹ anh? Bà ta mà biết cái gọi là ‘ranh giới với con cái’, thì anh đi đầu xuống đất cho rồi!”
Dưới gầm bàn, tôi siết chặt cái máy dịch.
Nhìn dòng chữ dịch nhảy lên màn hình, tay tôi run vì giận.
Không ngờ, cả đời tôi nai lưng nuôi con thành giáo viên tiếng Anh, mà nó lại lấy chính tiếng Anh để sỉ nhục tôi, ngay trước mặt tôi, còn hùa với thằng chồng nữa chứ!
Con gái vẫn hồn nhiên không nhận ra mặt tôi đã đanh lại, tiếp tục bắn tiếng Anh luyên thuyên:
“Mẹ em sao so được với mẹ chồng! Mẹ chồng là hậu duệ họ Diệp Hách Na Lạp, cao quý, có giáo dưỡng!”
Vừa húp ngụm canh cá rô đậu phụ tôi nấu, nó vừa chép miệng:
“Ước gì mẹ em học được mẹ chồng, biết giữ khoảng cách, đừng ngày nào cũng lảng vảng quanh con nữa!”
Thằng rể lại chen ngang, lườm tôi:
“‘Ranh giới’ thì bà không học nổi đâu. Trước mắt nên học cách xịt nước hoa đi đã! Lúc nào cũng sặc mùi phân heo!”
Dòng chữ dịch vừa hiện ra, mắt tôi tối sầm.
Tôi ngẩng đầu, mong con gái đứng về phía tôi.
Nhưng nó lại gật gù:
“Đúng ha? Em cũng thấy mẹ toàn mùi phân, đâu được như mẹ chồng thơm phức!”
Hai đứa hùa nhau cười sặc sụa, coi tôi như không khí.
Một cục lửa dồn lên ngực, tôi đập mạnh lật bàn cái rầm.
Ghét tôi không có “ranh giới” hả?
Được thôi, tôi sẽ học triệt để cho các người thấy!
—--
Bàn vừa bị tôi lật, nụ cười trên mặt hai đứa đông cứng.
“Mẹ, mẹ điên à? Làm trò gì thế?” – con gái Lý Kiều Kiều gào ầm.
“Cơm rượu con dâng tận miệng, mẹ còn dám quậy phá, giỏi thật đấy!” – thằng rể Na Hành đá ghế, mặt hằm hằm.
Ngực tôi phập phồng, liền giơ cái máy dịch lên trước mặt chúng.
Thoáng chốc, hai đứa có chút chột dạ, nhưng Lý Kiều Kiều ngẩng cổ, giở giọng thách thức:
“Mẹ quá đáng lắm! Con với Na Hành cố tình nói tiếng Anh để mẹ khỏi nghe, vậy mà mẹ dùng máy dịch rình mò? Mẹ biết thế là xâm phạm riêng tư không?”
Tôi bật cười chua chát.
Máy dịch này tôi mới học dùng từ hôm nay.
Hai vợ chồng nó ngày nào cũng bắn tiếng Anh, tôi vốn tưởng tạo môi trường ngoại ngữ cho con cháu, nên cười hùa để hòa nhập. Ai dè, bao lâu nay tôi toàn ngu ngốc tự làm trò hề trước mặt chúng.
Lý Kiều Kiều thấy tôi im, tưởng tôi lại nhũn, liền quát tiếp:
“Thôi, lần này bỏ qua! Mẹ mau dọn bàn đi, chiều con còn phải vào trung tâm chăm sản phụ!”
Trung tâm đó là do tôi bỏ ra 30 nghìn đặt cọc.
Hay thật, lúc chìa tay xin tiền thì không thấy “ranh giới”!
Nhà chất đầy axit folic, bột protein, bào ngư, hải sâm… toàn tôi tự móc tiền ra.
Nó chê kén ăn, tôi phải chạy khắp chợ đổi món liên tục.
Rồi còn lọ mọ tàu điện nửa tiếng mang cơm tận trường cho nó.
Quần áo nó mặc toàn tơ lụa len dạ, bắt tôi giặt tay từng cái.
Trong tủ rượu, nào Moutai, Ngũ Lương Dịch, Lafite, đều từ tiền tôi.
Mỗi lần nói mời sếp về uống rượu, tôi chạy lo từ mua đồ, nấu nướng, dọn dẹp đến rửa bát, nhiều bữa mệt cong lưng.
Thế mà trong mắt chúng, tôi “chẳng giúp được gì”?
Ban đầu tôi định thuê bảo mẫu, khỏi qua đây.
Nhưng Lý Kiều Kiều khóc lóc, bảo: “Con mang huyết mạch hoàng tộc, quý giá, chỉ có mẹ ruột mới yên tâm chăm.”
Giờ thì bảo tôi phiền phức, không có “ranh giới”?
Tôi giật phắt cái tạp dề, ném xuống đất.
“Lý Kiều Kiều, đã tung hô mẹ chồng là bảo bối, hậu duệ hoàng tộc cao quý, thì mời bà ấy về chăm!
Dù sao tôi quê mùa, thiếu ‘ranh giới’, làm phiền vợ chồng cô, tôi cuốn xéo là vừa ý chứ gì?”
Con gái chết lặng, không ngờ tôi phản kháng dữ vậy.
Lý Kiều Kiều thừa biết mẹ chồng nó sẽ chẳng bao giờ chịu xuống bếp hầu hạ.
Bà ta ở Thành phố, tự nhận “hậu duệ hoàng tộc”, trong xương tủy khinh thường người tỉnh lẻ như tôi.
Lúc nào cũng rêu rao mình là mẹ chồng văn minh, chỉ thích đi cà phê, spa với con dâu, chứ osin thì xin miễn.
Hơn nữa, con Lý Kiều Kiều lại sinh… con gái.
Na Hành thấy tôi thật sự bỏ đi, mặt biến sắc, nhưng vẫn ra vẻ bố đời:
“Thôi, tính chúng tôi sai cũng được, nhưng bà gây chuyện lúc Kiều Kiều mới sinh thì hợp lẽ à?”
Quả nhiên, vẫn cái giọng kẻ cả.
Tôi chỉ thẳng vào mặt hắn, nổ tung một tràng:
“Đúng, tôi quê mùa. Còn anh cao quý, hậu duệ hoàng tộc, có giáo dưỡng!
Nhưng cái ‘cao quý’ của anh đâu?
Cái ‘cao quý’ ấy chẳng phải đang ngồi chén sạch cơm tôi nấu, rượu tôi mua sao?
Cái ‘cao quý’ ấy chẳng phải đang ngồi nhà tôi mua, chạy xe tôi sắm sao?
Cái ‘cao quý’ ấy chẳng phải vẫn xòe tay đòi mẹ vợ trả tiền trung tâm cho vợ anh à?
Cái ‘cao quý’ ấy, đến phép tắc kính già yêu trẻ còn vứt sọt rác, thì anh lấy gì vênh váo?”
“Na Hành, giỏi thì tự bỏ tiền anh ra mà cho vợ con đi trung tâm! Ăn bám mẹ vợ còn bày đặt sĩ diện, nhổ toẹt!”
Mặt hắn đỏ gay, chỉ nghẹn được một câu:
“Bà! Bà thật thô lỗ!”
Tôi cười hô hố, chỉ thẳng mặt hắn:
“Tôi thô lỗ, nhưng vẫn còn liêm sỉ hơn kẻ ăn bám mà mở miệng chê bai!
Các người mới là không biết ranh giới! Ăn của mẹ, tiêu của mẹ, xài của mẹ, rồi dạy đời mẹ?! Học cách ăn bám cho tử tế đi đã, rồi hãy mở miệng!”
Nói xong, tôi đóng sập cửa phòng, khóa trái.
Tựa lưng vào cửa, hít sâu mấy hơi mới bình tĩnh lại.
Được, đã chê tôi thiếu “ranh giới”, thì tôi cho chúng nếm mùi “ranh giới” thật sự.
Tôi bấm điện thoại, gọi thẳng hủy chỗ ở trung tâm chăm sản phụ.
Bên ngoài, tiếng Lý Kiều Kiều gào chói tai:
“Mẹ! Mẹ điên rồi à? Mẹ muốn thấy con ly hôn mới vừa lòng đúng không?
Nếu mẹ không quỳ xuống xin lỗi Na Hành, thì cút đi, đừng bao giờ bước vào nhà này nữa!”
Tôi siết chặt nắm cửa, chỉ sợ không kìm nổi mà lao ra vả cho hai con sói mắt trắng kia một trận.